وظیفه؛ کارهایی که برای انجامِ تعهدات یا به کار بستنِ اختیاراتِ یک شغل یا منصب میکنیم.
مجموعه تعهدات و وظایف مربوط به یک پست اداری.
سمت، منصب؛ خودِ آن شغل.
در زیستشناسی، کارکرد؛ کارِ یک اندام در موجودِ زنده.
در ریاضی، تابع؛ هممعنای «نگاشت»، بهویژه وقتی مجموعهٔ مقصد عددی است.
در ریاضی، تابع؛ رابطهای میانِ دو مجموعهٔ E و F که به هر عضوِ E حداکثر یک عضو از F نسبت میدهد.
تبدیلِ یک شیء به شیئی دیگر.
در برنامهنویسی، تابع؛ زیربرنامهای که نتیجهای برمیگرداند.
در روانشناسی، کارکردِ روانی.
در شیمی، گروهِ عاملی؛ گروهی از اتمها با واکنشپذیریِ ویژه در مولکول.
در موسیقی، کارکردِ آکورد در توالی: تونیک، زیرنمایان یا نمایان.
مثالها
La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient... — وظیفه فیلسوف منحصراً در هتک حرمت ایدهها نهفته است. هیچ خشونتی از نظر آثارش با خشونت نظری برابری نمیکند. بعداً عمل میآید...
Logeur, manager, élève d’Utrillo, M.G. cumulait ces fonctions de l’air le plus cérémonieux et le plus convaincu du monde. — صاحبخانه، مدیر، شاگرد اوتریلو، ام.جی. این وظایف را با رسمیترین و متقاعدکنندهترین ظاهر جهان جمع کرده بود.
Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — چه وظایف سختتر و پرهزینهتری از وظایف کاپیتان و فرمانده گردان گارد ملی در یک کمون روستایی؟
Pendant une année, celui-ci était exempt d’impôt; la ville faisait un cadeau à son épouse s'il se mariait lorsqu'il était en fonction, et un autre cadeau s'il lui naissait un fils aîné. — به مدت یک سال، او از مالیات معاف بود؛ شهر هدیهای به همسرش میداد اگر وقتی در حال انجام وظیفه بود ازدواج میکرد، و هدیه دیگری اگر پسر ارشدش متولد میشد.
L’esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées. — بردگی در غیر این صورت منجر به تنزل جبرانناپذیر نمیشد، و در مخزن آزادشدگانی دیده میشدند که به بالاترین مناصب میرسیدند.
Notre Bureau d’enquête a rapporté que ces licenciements font partie d’une restructuration qui a également permis d’attribuer des voitures de fonction à la garde rapprochée de Mme Mushikiwabo. — دفتر تحقیقات ما گزارش داد که این اخراجها بخشی از یک بازسازی است که همچنین امکان اختصاص خودروهای رسمی به محافظان نزدیک خانم موشیکیوابو را فراهم کرده است.