C’est une sorte de psychisme, tout comme l’agora-phobie ou la crampe des écrivains, devenue après l’emploi de la machine à écrire, la crampe des dactylographes. — این نوعی روانپریشی است، درست مانند آگورافوبیا یا گرفتگی نویسندگان، که پس از استفاده از ماشین تحریر، به گرفتگی تایپیستها تبدیل شده است.
Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent. — نویسندگان جوانی هستند که هوگو را نمیخوانند. به همین دلیل است که آنها چنین یقینهای خوشحالکنندهای دارند و به سرعت به استعداد میرسند.
Les premiers écrivains originaux apparurent dans le Midi. Ils s’adonnaient plus particulièrement à l’homilétique et à l’exégèse biblique. — نخستین نویسندگان اصیل در جنوب ظاهر شدند. آنها به طور خاص به موعظه و تفسیر کتاب مقدس میپرداختند.
Il est beau d’être un grand écrivain, de tenir les hommes dans la poêle à frire de sa phrase et de les y faire sauter comme des marrons. — زیباست که نویسنده بزرگی باشی، مردان را در تابه سرخکردن جملهات نگه داری و آنها را مانند شاهبلوط در آن بپروانی.
Ce qu’il y a de meilleur dans les grands écrivains, ce sont les pages venues naturellement, sans choix, souvent sans conscience. Mais les heures de génie sont presque aussi rares que les hommes de génie, et les grands écrivains sont, comme les moindres, soumis à la loi de l’effort. — بهترین چیز در نویسندگان بزرگ، صفحاتی است که به طور طبیعی آمدهاند، بدون انتخاب، اغلب بدون آگاهی. اما ساعات نبوغ تقریباً به ندرت مردان نبوغ هستند، و نویسندگان بزرگ، مانند کوچکترینها، تابع قانون تلاش هستند.
– Pour revenir à l’écrivain, vous savez, je pense, qu’il s’en trouve toujours un sur les navires ?
– Bien sûr… Anciennement, l’on désignait sous ce titre l’agent comptable qui tenait les registres. Il avait même été stipulé qu’il « ne pouvait quitter le vaisseau que le voyage entrepris n’ait été achevé, à peine de perdre ses gages ». — – برای بازگشت به نویسنده، میدانید، فکر میکنم، که همیشه یکی روی کشتیها وجود دارد؟
– البته… قبلاً، تحت این عنوان، عامل حسابداری را که ثبتها را نگه میداشت، مشخص میکردند. حتی شرط شده بود که «نمیتواند کشتی را ترک کند مگر اینکه سفر آغازشده به پایان رسیده باشد، در غیر این صورت حقوقش را از دست میدهد».