نسخه جدیدی از وقایع گذشته دادن و معنای آن را تغییر دادن.
مثالها
Vous avez mal écrit cela, réécrivez-le. — این را بد نوشتهاید، دوباره بنویسید.
Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques… — خب، برای سانوفی این یعنی نزدیک به هشتصد بروشور که باید دوباره خوانده و بازنویسی شود، آن هم اگر شکلهای دارویی گوناگون را بشماریم…
Je lui ai écrit, il ne répond pas ; il faut lui réécrire, je vais lui réécrire. — به او نوشتم، پاسخ نمیدهد؛ باید دوباره بنویسم، میخواهم دوباره بنویسم.
Puisqu’il m’a écrit, je veux lui réécrire. — چون به من نوشت، میخواهم به او پاسخ دهم.
Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation). — دفترها: بنابراین این داستان هم به صورت سینمایی و هم تلویزیونی دوباره نوشته میشود، با بحثهایی مانند پروندههای صفحه نمایش (که دو بار در دو ماه موضوع فرانسویان تحت اشغال را انتخاب کرده است).
Les publi-reportages, ces textes qui entretiennent la confusion entre journalisme et publicité, sont vieux comme la presse, quand il ne s’agit pas purement et simplement d’articles de commande ou de communiqués de presse à peine réécrits. — تبلیغات پنهان، این متنهایی که سردرگمی بین روزنامهنگاری و تبلیغات را حفظ میکنند، به قدمت مطبوعات هستند، وقتی که صرفاً مقالات سفارشی یا بیانیههای مطبوعاتی کمی بازنویسیشده نباشند.