Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. — محصول به دست آمده یک توده ناخالص بود، اغلب فولادی، مخلوط با سربارههای زیاد؛ آن را با کوبیدن و چکشکاری چندین بار خالص میکردند.
En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — درگیر حمله شدید تب، به سختی مایل به تحسین منظره هستم. میلرزم، از تشنگی سوزان رنج میبرم، هر قدم اسبم سر وزوزکنندهام را چکش میزند.
Marteler sur l’enclume. — چکش زدن روی سندان.
Il y avait de quoi se marrer, se marteler le postérieur contre les lambris tricentenaires. — دلیلی برای خنده بود، کوبیدن نشیمنگاه به تختههای سیصدساله.
Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle. — این موضوع مغز مرا چکش میزند یا به سادگی مرا چکش میزند.
Pour Sylvie, être trompée par ce colonel était une pensée qui lui martelait la cervelle. — برای سیلوی، فریب خوردن توسط این سرهنگ فکری بود که مغز او را چکش میزد.