Le cardinal, vêtu de sa plume écarlate,
En leurs nids cotonneux trouble les colibris.
Les martins au bec jaune et les vertes perruches,
Du haut des pics aigus, regardent l’eau dormir ;
Et, dans un rayon vif, autour des noires ruches,
On entend un vol d’or tournoyer et frémir. — کاردینال، با پر قرمز پوشیده، مرغهای مگسخوار را در لانههای پنبهایشان آشفته میکند.
Le soir, quand les martins jacassent dans les grands arbres du jardin, il y a la voix douce et jeune de Mam en train de dicter un poème, ou de réciter une prière. — شب، وقتی مارتینها در درختان بزرگ باغ غرغر میکنند، صدای نرم و جوان مام در حال دیکته کردن شعر یا خواندن دعا شنیده میشود.
Le martin métallique y vole et son reflet persiste dans l'œil étonné du pêcheur. — مارتین فلزی آنجا پرواز میکند و بازتابش در چشم متعجب ماهیگیر باقی میماند.