پیشنویس اولیه متن (که برای اصلاح توسط دیگران آماده شده است)
مثالها
Les saints martyrs canadiens. — شهدای کانادایی.
Or, ce qui fait le martyr, ce n'est pas sa mort, mais la cause pour laquelle il offre sa vie, le sens qu'il donne à son supplice. — اما آنچه شهید را شهید میکند، مرگ او نیست، بلکه علتی است که به خاطر آن زندگیاش را فدا میکند، معنایی که به عذابش میدهد.
Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles. — مانند شهیدان قدیم، او در عمق قلبش سرخپوستان را متهم میکرد که زمان گرانبها را در مراسم بیفایده هدر میدهند.
Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — هیچ طبقهای از مردان قربانیان بیشتری برای آتشهای قرون وسطی فراهم نکرد. والدوهای آراس شهیدان خود را داشتند، مانند والدوهای لیون.
Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, […]. — از دیوار تیربارانشدگان مه ۷۱، میخواستم به مردگان کشتارهای جدید، شهیدان مونتجویک، سربریدهشدگان ارمنستان، جمعیتهای لهشده اسپانیا سلام کنم، […].
Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers. — مودست، بیرحم نسبت به ده شهیدی که ایجاد کرده بود، از کانالیس خواست یکی از قطعات شعرش را بخواند.