شهادت، مرگ یا رنجی که به خاطر دین و عقیده تحمل میشود
شکنجههای تحملشده توسط قربانیان
هرگونه رنج و عذاب شدید جسمی یا روحی
رنج عشق، عذاب عاشقی
صفت
مؤنث مفرد کلمه martyr (شهید/زجرکشیده)
مثالها
L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage. — جاهطلبی برای کسب شهادت، کشیش را وادار کرده بود که به سفر ما بپیوندد.
Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution. — باید در نظر داشت که در آن دوران تعداد نسبتاً زیادی از مونتانگرایان در آفریقا بودند که شکوه شهادت را بسیار ستایش میکردند و معتقد نبودند که حق فرار از آزار و اذیت را داشته باشند.
Si les misérables croient en la patrie, c’est parce qu’ils sont la dupe des mots, comme l’étaient les premiers chrétiens qui subissaient le martyre pour un Dieu qui n’existe pas. — اگر این بدبختها به وطن باور دارند، به این دلیل است که فریب کلمات را خوردهاند، همانطور که نخستین مسیحیان فریب خورده بودند که برای خدایی که وجود ندارد شهادت را تحمل میکردند.
Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières. — محاکمه مادرشوهر متهم به قتل دختر شهید گرانبی پیش از سپتامبر ۲۰۲۱ در کاخ دادگستری تروا-ریویر برگزار نخواهد شد.
Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — هر کس اینجا از شکنجه آنیک کاستل آگاه است، که توسط یک چترباز مورد تجاوز قرار گرفت و چون فکر میکرد باردار است، فقط به مرگ میاندیشید.
C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire, si nous ne croyions qu’il faut de temps en temps révéler les martyres de ces êtres, que l’on condamne sans les entendre, que l’on méprise sans les juger; […]. — شرمآور است که بگوییم، با این حال ما اینجا از روی لذت از بیاخلاقی حرف نمیزنیم، ما یک واقعیت واقعی را روایت میکنیم که شاید بهتر بود آن را پنهان کنیم، اگر باور نداشتیم که باید گاهبهگاه رنجهای این موجودات را آشکار کرد، موجوداتی که بدون شنیدن محکوم میشوند و بدون قضاوت تحقیر میگردند؛ […].