De mon vrai nom, je m’appelle Joseph Beauharnais, mais, à part le percepteur, personne ne connaît mon blase. — از نام واقعیام، ژوزف بوهارنه نام دارم، اما جز مأمور مالیات، هیچکس نام مستعار مرا نمیداند.
Et puis, ne m’appelez pas Pédro-surplus. Ça m’agace. C’est un blase que j’ai inventé sur l’instant, comme ça, à l’intention de Gabriella. — و دیگر مرا پدرو-سورپلوس صدا نزنید. این مرا عصبانی میکند. این نامی است که همین الان برای گابریلا اختراع کردم.
J’ai perdu le nom de cet homme, son nom d’état civil, mais comme il logeait et prenait ses repas chez nous, j’ai appris qu’il portait le blase de « la Fraternité du Bugey, Tailleur de Pierres du Devoir ». — نام این مرد، نام رسمیاش را فراموش کردم، اما چون نزد ما زندگی و غذا میخورد، فهمیدم که لقب «برادری بوژه، سنگتراش وظیفه» را دارد.
Quand il a un coup dans le blase [quand il a trop bu], il n’y a plus moyen de discuter avec lui. — وقتی مشروب خورده، دیگر نمیشود با او بحث کرد.
Là alors je suis pris au blase par une drôle d’odeur, un peu comme de l’allumette mais avec en plus comme un parfum de violette, un sale mélange. — آنگاه بوی عجیبی به دماغم خورد، کمی شبیه کبریت اما با عطری از بنفشه، مخلوطی بد.