Le lendemain matin, nous nous trouvâmes nez à nez à la sortie du marchand de journaux. — صبح روز بعد، دم در خروجی روزنامهفروشی رو در رو شدیم.
Depuis quelques jours, une singulière épidémie sévit à Prades ; chacun, parodiant en action une chanson connue, s’en va regardant… en l’air. Cette position, peu favorable à la sûreté de la marche, est cause de rencontres nez à nez, de tamponnements plus ou moins brusques, amenant des querelles ou des excuses, selon le caractère des individus heurtés. — از چند روز پیش، همهگیری عجیبی در پرادس شایع شده؛ هر کس با تقلید از آهنگی معروف در عمل، میرود و نگاه میکند… به هوا. این وضعیت، که برای ایمنی راه رفتن مناسب نیست، باعث برخوردهای رو در رو، تصادفات کمابیش ناگهانی میشود که بسته به شخصیت افراد برخوردکرده، به دعوا یا عذرخواهی منجر میگردد.
Il s’était heurté — on ne saurait dire « nez à nez », car le fantôme n’en avait pas, — avec le mystérieux personnage dans le petit escalier qui, près de la rampe, descend directement aux « dessous ». — او با شخصیت مرموز در پلههای کوچک که نزدیک نرده مستقیماً به «زیرزمین» میرود، برخورد کرده بود — نمیتوان گفت «رو در رو»، چون شبح چنین چیزی نداشت.