La véritable affaire n'était pas encore commencée. On n'entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. — ماجرای اصلی هنوز آغاز نشده بود. نه آن فریادهای ضدِ سلسله که انتظارش میرفت شنیده میشد و نه غرشِ توفانیِ مارسِیز.
Donc, plus de fausse pudeur ni de sensiblerie de mauvais aloi. — پس دیگر نه شرمِ دروغین و نه احساساتیگریِ بیمایه.
Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante. — ساعتهای دراز خاموش راه میرویم، نه به راست نگاه میکنیم و نه به چپ، و سر را زیرِ کلاههایمان خم کردهایم تا از رگبارِ تازیانهای در امان بمانیم.
Il ne boit ni ne mange.— Je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il pense à venir. — نه مینوشد و نه میخورد. — گمان نمیکنم بیاید، و حتی گمان نمیکنم به آمدن فکر کند.
L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n'a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ? — پارسال یکی از همدورههای قدیمیاش در پلیتکنیک، که مدیرعاملِ بیمههای ملی است و در مجلسِ رقصِ فارغالتحصیلان دیده بودش، ریاستِ یک دفترِ محاسباتِ بیمهای را به او پیشنهاد کرد؛ او نه آری گفت و نه نه، آدم چه میداند؟