برای یک شرکت، اجازه دادن تا زیرساختی بسازد و با هزینه و سود خودش بهرهبرداری کند.
در بحثی یک نکته را پذیرفتن، چیزی مورد اختلاف را واگذار کردن.
مثالها
Aujourd’hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l’Alsace cette même autonomie que l’Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? — امروزه فرانسه را سرزنش میکنند که همان خودمختاری را به آلزاس اعطا نمیکند که آلمان به رایشسلاند داده بود. اما این خودمختاری چه بود؟
Tout au plus se concédait-il à l’occasion, comme hier soir, une cigarette (light) et un whisky (baby) dans le voukoum d'un night-club. — در نهایت فقط گاهی به خودش امتیاز میداد، مانند دیشب، یک سیگار (سبک) و یک ویسکی (کوچک) در تاریکی یک نایتکلاب.
Concéder une ligne de chemin de fer. — Concéder une licence de téléphonie. — Concéder une ligne d’autobus. — یک خط راهآهن را واگذار کنید. — یک مجوز تلفن را واگذار کنید. — یک خط اتوبوس را واگذار کنید.
On concédera aux partisans de la douceur que la violence peut gêner le progrès économique et même qu’elle peut être dangereuse pour la moralité, lorsqu’elle dépasse une certaine limite. — به طرفداران ملایمت اذعان خواهند کرد که خشونت میتواند مانع پیشرفت اقتصادی شود و حتی ممکن است برای اخلاق خطرناک باشد، هنگامی که از حدی فراتر رود.
Comme Willou, la plupart de nos lecteurs concèdent que le scénario n’est « pas le point fort de ce film », mais apprécient le jeu des acteurs, « tous aussi doués les uns que les autres », tranche Lylou, et d’une « justesse remarquable », d'après Olivier. — مانند ویلو، اکثر خوانندگان ما اذعان دارند که سناریو «نقطه قوت این فیلم نیست»، اما از بازی بازیگران، «همه به همان اندازه بااستعداد»، به گفته لیلو، و با «دقت قابل توجه»، طبق نظر اولیویه، قدردانی میکنند.