رنگ قرمز شراب که نشاندهنده بلوغ بیشتر از رنگ گرانات اما کمتر از رنگ یاقوت است
ارغوانی؛ به رنگِ ارغوان و سرخِ تیره. → بنگرید به de pourpre
اسم
رنگ قرمز بنفش حاصل از صدف موریکس
رنگ قرمز بنفش حاصل از این رنگ یا با روشهای دیگر
لباس یا پارچه رنگشده با پورپور در دوران باستان
لباس کنسولها در روم
مقام کنسولها در روم و دیگر مقامات حاکم
لباس کاردینالها
مقام کاردینالها
قدرت، تجمل
مثالها
À l’entrée de sa loge, le Marseillais s’exhibait dans un smoking lavande fleuri d’un œillet pourpre. — در ورودی لژش، مارسیایی با کت و شلوار اسموکینگ اسطوخودوسی که گل میخک ارغوانی بر آن بود خودنمایی میکرد.
La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres. — تالار جشنها برای مراسمی بزرگ با پردههای مجلل سفید و ارغوانی که از سقف بلند تا پایین درها و پنجرهها آویخته شده بود، آراسته شده بود.
La robe pourpre de ce vin indique qu’il est encore jeune. — رنگ ارغوانی این شراب نشان میدهد که هنوز جوان است.
Ces restes de tissus teints en pourpre ont été retrouvés lors de fouilles archéologiques dans la vallée de Timna, un ancien site de production de cuivre dans le sud d’Israël, a indiqué l’Autorité israélienne des antiquités (AIA) dans un communiqué commun avec les Universités de Tel-Aviv et de Bar Ilan. — این بقایای پارچههای رنگشده به ارغوانی در کاوشهای باستانشناسی در دره تیمنا، محل باستانی تولید مس در جنوب اسرائیل، یافت شده است، چنانکه اداره آثار باستانی اسرائیل در بیانیهای مشترک با دانشگاههای تلآویو و بار ایلان اعلام کرد.
Une large couleur de pourpre enflammait le ciel à l’occident. — رنگ ارغوانی گستردهای آسمان را در غرب شعلهور کرد.
La même ombre chaude emplissait encore la grande salle maintenant bruyante ; mais la lumière basse du soleil couchant y soufflait des nuages de pourpre transparente et de longs rayons de cuivre où montaient des poussières. — همان سایه گرم هنوز سالن بزرگ را که اکنون پر سر و صدا بود پر کرده بود؛ اما نور کم غروب ابرهایی از ارغوانی شفاف و پرتوهای بلند مسی را که غبار در آنها بالا میرفت در آن میدمید.