Le poireau se sème à la volée dès la fin de mars. — تره فرنگی از پایان مارس به صورت پاششی کاشته میشود.
J’aimais les poireaux.
Que voulez-vous ? — Je haïssais l’oignon, j’aimais les poireaux. On me les arrachait de la bouche, comme on arrache un pistolet des mains d’un criminel, comme on enlève la coupe de poison à un malheureux qui veut se suicider.
« Pourquoi ne pourrais-je pas en manger ? demandai-je en pleurant.
— Parce que tu les aimes », répondait cette femme pleine de bon sens, et qui ne voulait pas que son fils eût de passions. — جعفریها را دوست داشتم.
چه میخواهید؟ — از پیاز متنفر بودم، جعفریها را دوست داشتم. آنها را از دهانم میکندند، همانطور که تپانچه را از دست جنایتکار میربایند، همانطور که جام زهر را از دست بدبختی که میخواهد خودکشی کند میگیرند.
«چرا نمیتوانم بخورم؟» با گریه پرسیدم.
— «چون دوستشان داری»، آن زن پر از عقل سلیم پاسخ میداد و نمیخواست پسرش هیچ علاقهای داشته باشد.
Épluchez une grande quantité de poireaux, coupez en quatre, supprimez le vert, lavez, faites blanchir à l'eau bouillante. — مقدار زیادی تره فرنگی را پوست بکنید، به چهار قسمت ببرید، قسمت سبز را جدا کنید، بشویید و در آب جوش سفید کنید.
Les bénéficiaires de ces petites fêtes d’immortalité … trouveront bien le moyen, en récompense, d’obtenir le ruban rouge, l’aubergine ou le poireau. — برخورداران از این جشنهای کوچک جاودانگی… راهی خواهند یافت تا در عوض روبان قرمز، بادمجان یا ترهفرنگی را به دست آورند.
Avoir les mains pleines de poireaux. — دستها پر از زگیل.
Un cheval qui a des poireaux aux jambes. Un petit chien qui a des poireaux aux joues. — اسبی که زگیل روی پاهایش دارد. سگ کوچکی که زگیل روی گونههایش دارد.