La plupart des montagnes de Walachie sont garnies de bois composés de poiriers, de cerisiers, d’abricotiers et autres arbres fruitiers qui donnent aux forêts l’aspect d’immenses vergers. — بیشتر کوههای والاچی با جنگلهایی پوشیده شدهاند که از درختان گلابی، درختان گیلاس، درختان زردآلو و دیگر درختان میوهدار تشکیل شدهاند و به جنگلها ظاهر باغهای عظیم میدهند.
Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée. — درختان گلابی پیش از این شکوفه کرده بودند، و پیرمرد روئو، اکنون ایستاده، رفت و آمد میکرد، که مزرعه را زندهتر میکرد.
Le poirier, abandonné à lui même, est un arbre assez élevé, et dont le tronc peut acquérir des dimensions considérables. — درخت گلابی، رها شده به حال خود، درختی نسبتاً بلند است و تنهاش میتواند ابعاد قابل توجهی کسب کند.
L'ancienne taille en fil, qui champlevait péniblement ses blancs dans le poirier, a cédé la place au travail plus net qui creuse dans le bout de buis des lignes où le burin n'a plus à craindre les éclats des fibres lamelleuses. — حکاکی قدیمی روی سیم که به زحمت سفیدهایش را در چوب گلابی حک میکرد، جای خود را به کار دقیقتری داده که در تکه شمشاد خطوطی حفر میکند که در آن قلم از تراشههای الیاف لایهلایه دیگر نمیترسد.
Je m’asseyais dans le fauteuil de cuir, à côté de la bibliothèque en poirier noirci, je faisais craquer entre mes mains les livres neufs, je respirais leur odeur, je regardais les images, les cartes, je parcourais une page d’histoire : […] — در صندلی چرمی کنار کتابخانه از چوب گلابی سیاهشده مینشستم، کتابهای نو را بین دستهایم خرد میکردم، بویشان را استشمام میکردم، به تصاویر، نقشهها نگاه میکردم، صفحهای از تاریخ را ورق میزدم: […]