عدسی محدب دو طرفه که اشیاء را در دید بزرگتر نشان میدهد
تومور کیستی زیر پوست که به صورت گرد بالا میآید و گاهی تا اندازه بسیار بزرگ رشد میکند
برآمدگی چوبی روی تنه یا شاخه برخی درختان
سنگ قیمتی با شفافیت ناقص
توده ماده مرواریدی بدون شکل داخل صدف مرواریدساز
محصول ذوب ناقص که حاوی سرباره است
میل به پرسهزدن یا حتی تنبلی
وسیله برجسته کردن یا واضحتر نشان دادن
مثالها
Une antique Remington occupait l’extrémité d’une table, voisinant avec un registre ouvert et tout ce qu’il fallait pour écrire, plus un cendrier débordant de mégots, une petite lampe à abat-jour vert, un téléphone, un trébuchet sensible comme une midinette, une loupe d’horloger, une pierre de touche, etc. — یک رمینگتون عتیقه انتهای میز را اشغال کرده بود، در مجاورت با دفتری باز و همه آنچه برای نوشتن لازم بود، به علاوه زیرسیگاری پر از تهسیگار، چراغ کوچکی با آباژور سبز، تلفن، ترازویی حساس مانند دختر جوان، ذرهبین ساعتساز، سنگ محک و غیره.
La loupe servit dès lors à éplucher les figures des femmes. Renée fit des découvertes étonnantes ; elle trouva des rides inconnues, des peaux rudes, des trous mal bouchés par la poudre de riz. — ذرهبین از آن پس برای بررسی چهره زنان به کار رفت. رنه کشفهای شگفتانگیزی کرد؛ چین و چروکهای ناشناخته، پوستهای زبر، سوراخهایی که با پودر برنج بد پوشانده شده بودند، پیدا کرد.
D’ailleurs, le moment serait peut-être opportun de les passer à la loupe… Car sans eux, rien ne se fait, et il serait dommage de les oublier… — علاوه بر این، شاید لحظه مناسبی باشد که آنها را زیر ذرهبین بگذاریم… زیرا بدون آنها، هیچ کاری انجام نمیشود، و حیف است که فراموششان کنیم…
J’avoue que cette physionomie me fit faire, ce premier jour et bien d’autres, la question qui pour moi est encore aujourd’hui insoluble : comment cette grande fille-là était-elle sortie de ce gros bonhomme en redingote jaune vert et à gilet blanc, qui avait une figure couleur des confitures de sa femme, une loupe sur la nuque, laquelle débordait sa cravate de mousseline brodée, et qui bredouillait ?… — اعتراف میکنم که این قیافه در آن روز اول و بسیاری روزهای دیگر، سوالی را در من ایجاد کرد که هنوز امروز برایم حلنشده است: چگونه این دختر بزرگ از این مرد چاق با کت زرد-سبز و جلیقه سفید بیرون آمده بود، که چهرهاش رنگ مرباهای همسرش را داشت، غدهای روی گردنش که از کراوات موسلین گلدوزیشدهاش بیرون زده بود، و که لکنت زبان داشت؟…
On gratta à la porte et une fille, une campagnarde, parut, plus large que haute, rousse, bancale, une loupe lui cachant l’œil gauche, l’œil droit d’un bleu si pâle qu’il en paraissait blanc, les lèvres énormes et les dents débordant les lèvres. — به در ضربه زدند و دختری، روستایی، ظاهر شد، پهنتر از بلند، قرمزمو، لنگ، غدهای که چشم چپش را پنهان کرده بود، چشم راست آبی آنقدر کمرنگ که سفید به نظر میرسید، لبهای عظیم و دندانهایی که از لبها بیرون زده بود.
Ici, malgré tout mon désir de ne relater que l’essentiel, je ne puis passer sous silence la loupe d’Anthime Armand-Dubois. Car, tant que je n’aurai pas plus sûrement appris à démêler l’accidentel du nécessaire, qu’exigerais-je de ma plume sinon exactitude et rigueur ? Qui pourrait affirmer en effet que cette loupe n’avait joué aucun rôle, qu’elle n’avait pesé d’aucun poids dans les décisions de ce qu’Anthime appelait sa libre pensée ? Plus volontiers il passait outre sa sciatique ; mais cette mesquinerie, il ne la pardonnait pas au bon Dieu. — اینجا، با وجود تمام تمایلم به گزارش فقط essentials، نمیتوانم از غده آنتیم آرماند-دوبوا چشمپوشی کنم. زیرا، تا زمانی که تصادفی را از ضروری با اطمینان بیشتری یاد نگیرم، از قلمم چه بخواهم جز دقت و سختگیری؟ چه کسی واقعاً میتواند تأیید کند که این غده هیچ نقشی بازی نکرده، که هیچ وزنی در تصمیمات آنچه آنتیم اندیشه آزادش مینامید نداشته؟ با کمال میل از سیاتیکاش میگذشت؛ اما این خردهفروشی را به خدای خوب نمیبخشید.