دوباره شعلهور کردن آتش با نزدیک کردن هیزمها به یکدیگر
تحریک کردن، دامن زدن، تشدید کردن یک چیز بد
مثالها
Cette fois, le premier ministre Aïmene Benabderrahmane a désigné deux coupables : les vents violents qui ont frappé El Tarf mercredi et attisé les incendies, et la végétation dense qui caractérise cette région du littoral algérien. — این بار نخستوزیر آیمن بن عبدالرحمان دو مقصر را معرفی کرد: بادهای شدید که چهارشنبه الطرف را درنوردیدند و آتشها را شعلهور کردند، و پوشش گیاهی انبوهی که ویژگی این منطقه از ساحل الجزایر است.
Attiser le feu — Aigrir des esprits déjà irrités les uns contre les autres.
Attiser les haines, la discorde. — کینهها و اختلاف را دامن زدن.
Incapable de soupçonner l’influence de la médiocratie de sa vallée, Montcornet ne parla donc pas de Gaubertin, dont la main attisait le foyer de ces renaissantes difficultés. — مونکورنه که قادر به مشکوک شدن به تأثیر متوسطگرایی درهاش نبود، بنابراین از گوبرتن سخنی نگفت، کسی که دستش کانون این دشواریهای دوباره زندهشده را شعلهور میکرد.