کاهن فالگیر، آوگور (کاهن رومی که از پرواز پرندگان فال میگرفت)
طالعبین، فالگیر (کسی که ادعای پیشبینی آینده را دارد)
مثالها
Et la raison encore, dis-moi, je te prie, Sganarelle, qui peut t’inspirer une peur d’un si mauvais augure ? — و عقل دوباره، بگو ببینم اسگانارل، چه چیزی میتواند ترسی با چنین شگون بدی به تو الهام کند؟
Les pas lourds des ouvriers qui passaient par escouades, le bruit des voitures de laitiers et de maraîchers frappèrent son oreille comme des sons de bon augure. Elle tressaillit à ce premier réveil de la ville. — گامهای سنگین کارگرانی که دستهدسته میگذشتند، صدای گاریهای لبنیاتفروشان و سبزیفروشان به گوشش مانند صداهای خوشیمن خورد. او از این بیداری اول شهر به لرزه درآمد.
Cet événement est bon pour notre projet, J’en conçois un heureux augure. — این رویداد برای پروژه ما خوب است، از آن شگون خوشی برداشت میکنم.
Quintus Aucler se sentit plein d’indignation ; il maudissait ce tribun ignorant qui ne l’avait pas consulté ; il lui aurait dit : « Quel égarement te porte à t’adresser au ciel sous ces habits et sans avoir préalablement accompli aucun des rites sacrés ? Il serait simple encore de cacher ton costume risible sous la robe des flamines ; mais as-tu seulement consulté les augures ? les victimes sont-elles préparées ? les poulets sacrés ont-ils mangé l’orge ? a-t-on, du moins, orienté avec le lituus la place où tu devais accomplir le sacrifice ? C’est ainsi qu’on s’adresse aux dieux, qui ne dédaignent pas alors de répondre avec leur tonnerre. — کینتوس اوکلر پر از خشم شد؛ او این تریبون نادان را که با او مشورت نکرده بود نفرین میکرد؛ به او میگفت: «چه گمراهی تو را وادار میکند که زیر این لباسها و بدون انجام هیچ یک از مراسم مقدس پیشین به آسمان روی آوری؟ هنوز ساده است که لباس مضحک خود را زیر ردای فلامینها پنهان کنی؛ اما آیا حتی با اوگورها مشورت کردهای؟ قربانیها آماده شدهاند؟ مرغهای مقدس جو خوردهاند؟ حداقل با لیتووس مکان قربانی را جهتیابی کردهاند؟ این گونه به خدایان روی میآورند، که سپس از پاسخ دادن با رعدشان ابا نمیکنند.»
L’augure, consulté, mit en garde les consuls contre les risques de cette guerre. — اوگور مشورتشده، کنسولها را در برابر خطرات این جنگ هشدار داد.
Depuis avril, les augures donnent Joe Biden en tête, même dans des Etats réputés républicains tels que la Géorgie ou le Texas. — از آوریل، فالگیرها جو بایدن را در صدر قرار میدهند، حتی در ایالتهایی مانند جورجیا یا تگزاس که جمهوریخواه شناخته میشوند.