مربوط به حواس و به دریافتِ حسی، از دیدگاهِ ذهنیِ آن.
لذتبخش برای حواس
علاقهمند به لذات حسی
مثالها
Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n’atteignait à la lucidité qu’à la minute où l’on voit, par une nuit d’été, la fusée d’un feu d’artifice fondre en un riche bouquet d’étoiles pâmées qui retombent au néant. — او را به طور حیوانی نفوذ میکرد، در یک بیحسی حسی که فقط در دقیقهای به lucidité میرسید که در شبی تابستانی، موشک آتشبازی در دستهای غنی از ستارگان غشکرده ذوب میشود که به نیستی بازمیگردند.
Elle avait déjà entendu parler de l’égoïsme sensuel des hommes, toujours à l’affût d’une aventure. — او پیشتر درباره خودخواهی حسی مردان، که همیشه در پی ماجرایی هستند، شنیده بود.
Les paroles crépitent du rouge-baiser sensuel et altruiste de l’informatrice. — واژهها از بوسه قرمز حسی و نوعدوستانه خبررسان میترقند.
Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie. — او میدانست که زنان اشراف پس از ازدواجشان به مبلمانی مشترک برای خانواده و دوستان شوهرشان تبدیل میشوند. ضمناً آنها خیلی بیش از حد متدین هستند که حسی باشند. خارجیها در این سبک gallanterie شانس خوبی ندارند.