sensible

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\sɑ̃.sibl\/

صفت

1. حساس؛ دارای توانِ دریافتِ حس‌های جسمی.
2. حساس به تأثیراتِ روحی؛ اهلِ دل.
3. حساس، زودرنج؛ دل‌نازک، زود تحت تأثیر قرارگیرنده.
4. محسوس؛ آنچه با حواس دریافته می‌شود.
5. محسوس، چشمگیر؛ آشکار، مثلاً «بهبودی محسوس».
6. حساس، دقیق؛ دربارهٔ ابزاری که کوچک‌ترین تفاوت‌ها را نشان می‌دهد.
7. محرمانه، حساس؛ آنچه فاش کردنش به کسانِ مربوط آسیب می‌زند.
8. بدنام؛ دربارهٔ محله‌ای پرمسئله، «محلهٔ حساس».

اسم

1. در موسیقی، نتِ محسوس؛ درجهٔ هفتمِ گام، نیم‌پردهٔ دیاتونیک زیرِ تونیک.

مثال‌ها

• S’ils sont communicants et sensibles, pourquoi n’éprouveraient-ils pas des émotions ? — اگر ارتباطی و حساس هستند، چرا نباید احساساتی را تجربه کنند؟
• Les parties nerveuses sont les plus sensibles. — بخش‌های عصبی حساس‌ترین هستند.
• sensible au froid, au chaud. — حساس به سرما، به گرما.
• Sensible aux maux d’autrui. — حساس به بدبختی‌های دیگران.
• Il est très sensible aux beautés de la nature. — او به زیبایی‌های طبیعت بسیار حساس است.
• Je suis très sensible à votre attention, à ce que vous faites pour moi. — من به توجه شما، به آنچه برایم می‌کنید، بسیار حساسم.