Entonnoir Büchner : équipement de laboratoire utilisé pour la filtration sous vide. — قیف بوشنر: تجهیزات آزمایشگاهی مورد استفاده برای فیلتراسیون تحت خلأ.
Sur les murs, plusieurs dessins représentaient des petits malades en compagnie du docteur Lebillon, souvent équipé d’un stéthoscope qui ressemblait à un anaconda ou d’un otoscope en forme d’entonnoir géant. — روی دیوارها چند نقاشی بیمارانِ کوچک را در کنارِ دکتر لوبیون نشان میداد، که اغلب گوشیِ پزشکیای شبیه آناکوندا یا اتوسکوپی به شکلِ قیفی غولآسا داشت.
Lac, vallée en entonnoir. — دریاچه، دره قیفیشکل.
Le cirque de Malaga est d’une grandeur vraiment antique et peut contenir douze ou quinze mille spectateurs dans son vaste entonnoir, dont l’arène forme le fond, et dont l’acrotère s’élève à la hauteur d’une maison de cinq étages. — سیرک مالاگا عظمتی واقعاً باستانی دارد و میتواند دوازده یا پانزده هزار تماشاگر را در قیف وسیع خود جای دهد که میدان آن کف را تشکیل میدهد و آکروتر آن به ارتفاع خانهای پنج طبقه میرسد.
La forêt domaniale, en sa partie la plus rapprochée de Bourg, était semée de vastes entonnoirs qui déchaussaient les arbres et se prêtaient merveilleusement à la petite guerre. Ils provenaient de l’extraction du minerai de fer dont les forges autrefois s’étaient alimentées. Baptisés « trous d’obus » par la troupe enfantine, ces entonnoirs lui offraient des embuscades et des abris naturels dont elle sortait en poussant des cris. — جنگل دولتی، در بخشی که به بورگ نزدیکتر است، پر از قیفهای وسیعی بود که درختان را از جا میکند و برای جنگ کوچک فوقالعاده مناسب بود. آنها از استخراج سنگ آهن ناشی میشدند که قبلاً کورهها را تغذیه میکرد. این قیفها توسط سربازان کودک «حفرههای گلوله» نامیده میشدند و کمینها و پناهگاههای طبیعی به آنها ارائه میدادند که از آنها با فریاد بیرون میآمدند.
J’ai adopté une technique de lecture en entonnoir, du plus généraliste, pour poser le contexte autour du handicap, et orienter ensuite mes pistes de réflexion vers des sujets plus précis. — من تکنیکی از خواندن قیفی را اتخاذ کردهام، از عامترین، برای قرار دادن زمینه اطراف معلولیت، و سپس هدایت مسیرهای تأملم به سمت موضوعات دقیقتر.