La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne. — جاده از میانِ دشتی حاصلخیز و رنگارنگ میگذرد، با باغها و گردوستانها و تپههای تاککاریشده؛ در سمتِ چپ، تقریباً همیشه مسیرِ رودِ یون را دنبال میکند.
Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route. — برایتان میگفت که آن اربابِ نجیب چگونه بر ولایت فرمان میراند، آن روزها که […] کالسکههای کرایه و دلیجانها شاهراه را درمینوردیدند.
Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares. — تندبادهایی که بیهیچ مانعی جلگهٔ بوس را درمینوردند، ساعتها یکریز زوزه میکشیدند؛ باران باریده بود و آدم توی گودالهای آب شلپشلپ راه میرفت.
Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes. — این اسب در پنج دقیقه میدان مسابقه را پیمود.
Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an. — خورشید در یک سال تمام زودیاک را میپیماید.
Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause. — بیانی مکارانه بر چهره مردی با عینک سیاه گذشت، بیآنکه بتوانم علت آن را حدس بزنم.