حق بازپسگیری از راه قانونی، عملی که میتوان علیه کسی داشت تا تضمین یا جبران شود.
مثالها
Le recours aux primaires semi-ouvertes s’est avéré beaucoup plus complexe à mettre en pratique que ses concepteurs ne l’avaient anticipé. — استفاده از انتخابات مقدماتی نیمهباز بسیار پیچیدهتر از آنچه طراحانش پیشبینی کرده بودند، ثابت شد.
Telle est la chair des femmes, un abîme où s'engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l'âme. — چنین است گوشت زنان، پرتگاهی که بدون recourse در آن غرق میشوی، و گوشت باکرهها آتشی که روح را میسوزاند.
Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d'accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — استفاده از بتن خودتراکم امکان کاهش ضخامت دالها و دیوارهای برشی را فراهم کرد و وضوح، ظاهر برنده و radical آنها را برجسته ساخت.
Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — تنها recourse در برابر زمان، اندازهگیری آن با این گام دوگانه است، مانند کسانی که شخصاً با آن سروکار دارند، نگهبانان، افسران کشیک.
Le suicide est le recours des aventuriers qui n'aventurent plus ; leur dernière expédition. — خودکشی recourse ماجراجویانی است که دیگر ماجراجویی نمیکنند؛ آخرین سفرشان.
Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — فابین لو کوئیدیک، پرورشدهنده ارگانیک گاوهای برتونی پای نوآر، تلاش میکند در آداینویل، در ایولین، مستقر شود. اما این بدون حساب کردن مخالفت شدید پنج تن از همسایگانش، از جمله ناشر ادیل ژاکوب که توسط وکیلش کورین لپاژ نمایندگی میشود. دو دادخواست در دادگاه اداری ثبت شده است.