سنگ سخت و نیمهشفاف به رنگ سبز یا زیتونی، گاهی سفید
شیء ساختهشده از یشم
صفت
به رنگ سنگ یشم، سبز ملایم و شیری. #87E990
مثالها
Un vase de jade. — یک گلدان از یشم.
Une pierre de jade. — یک سنگ یشم.
Dès le Néolithique, la Mésoamérique et l’Extrême-Orient préimpérial se focalisent, outre l’or, sur deux variétés de jade en relation avec leur couleur : le jade de jadéite, vert à bleu, représente le sang des dieux (Gendron et Gendron-Badou 1999). En Extrême-Orient, le jade de néphrite, espèce très différente de la jadéite et d’un vert généralement plus intense, est symbole d’éternité ; ses variétés les plus prisées sont l’immaculé « blanc de mouton » et « l’épinard » d’un vert soutenu. — از دوران نوسنگی، Mesoamerica و خاور دور پیش از امپراتوری، علاوه بر طلا، بر دو نوع یشم مرتبط با رنگشان تمرکز داشتند: یشم جادئیتی، سبز تا آبی، نماد خون خدایان است (Gendron et Gendron-Badou 1999). در خاور دور، یشم نفریتی، گونهای بسیار متفاوت از جادئیت و معمولاً سبز تیرهتر، نماد ابدیت است؛ انواع مورد علاقهاش «سفید بره بیلکه» و «اسفناج» سبز پررنگ است.
De beaux jades. — یشمهای زیبایی.
Un pied nu (…) et d'un grain de peau si uni et si pâle qu'on eût dit un précieux objet d'art, un albâtre ou un jade posé sur le tapis. — پای برهنهای (…) و با دانه پوستی چنان یکدست و رنگپریده که گویی شیء هنری گرانبهایی، یک مرمر یا یشمی بر روی فرش گذاشته شده.
Cette sphère de la culture est en effet un lieu de mise entre parenthèses, dans laquelle une cathédrale gothique peut côtoyer une [sic] jade chinoise ou une sonate : toutes les formes historiques s’y perdent en tant que telles, elles ne sont plus que des références mondaines, voire des marchandises culturelles. — این حوزه فرهنگ در واقع جایی برای تعلیق است، جایی که یک کلیسای جامع گوتیک میتواند در کنار یک یشم چینی یا یک سونات قرار گیرد: همه اشکال تاریخی در آنجا به عنوان خودشان از بین میروند، آنها دیگر فقط ارجاعات دنیوی، حتی کالاهای فرهنگی هستند.