Un pan du mur s’est écroulé. — یک بخش از دیوار فرو ریخت.
Près de là, au-dessus des touffes de bois, les hautes masures de l'abbaye de Thiers découpaient sur l'horizon leurs pans de muraille percés de trèfles et d'ogives. — نزدیک آنجا، بالای بوتههای چوبی، خانههای بلند ویران abbey تییرز افق را با بخشهای دیوارهایشان که با شبدر و طاقهای نوکتیز سوراخ شده بودند، بریده بودند.
Mais un critique ayant écrit que dans la Vue de Delft de Ver Meer (prêté par le musée de La Haye pour une exposition hollandaise), tableau qu’il adorait et croyait connaître très bien, un petit pan de mur jaune (qu’il ne se rappelait pas) était si bien peint, qu’il était, si on le regardait seul, comme une précieuse œuvre d’art chinoise, d’une beauté qui se suffirait à elle-même, Bergotte mangea quelques pommes de terre, sortit et entra à l’exposition. — اما یک منتقد نوشته بود که در منظره دلفت از ورمیر (قرض گرفته شده از موزه لاهه برای یک نمایشگاه هلندی)، تابلویی که او عاشقش بود و فکر میکرد خیلی خوب میشناسد، یک بخش کوچک دیوار زرد (که به یاد نمیآورد) آنقدر خوب نقاشی شده که اگر به تنهایی به آن نگاه شود، مانند یک اثر هنری گرانبهای چینی است، با زیباییای که به خودی خود کافی است، برگوته چند سیبزمینی خورد، بیرون رفت و وارد نمایشگاه شد.
Ainsi, John tenait mon habit par le collet, le fantôme le soutenait par les pans; …. — بنابراین، جان عادت مرا از یقه گرفته بود، روح آن را با بخشها نگه داشته بود؛ ….
Un jour que j’avais levé mon pan, parce que ça me cuisait trop, et que je prenais l’air entre deux portes, elle m’a vu ; mon derrière lui a fait pitié. — روزی که بخش خود را بالا زده بودم، چون خیلی میسوخت، و بین دو در هوا میگرفتم، او مرا دید؛ پشت من به او ترحم آورد.
Instinctivement, le chevalier rabattit son feutre sur ses yeux et, d'un pan de son manteau, dissimula son visage. — غریزی، شوالیه کلاه نمدیاش را روی چشمانش پایین کشید و با یک بخش از شنلش صورتش را پنهان کرد.