[…] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. — […] و نوارهایی که آنها را تزئین کرده بودند بالای کاکل کلاهخودها موج میزدند.
Un marronnier, ayant soulevé les lames du parquet, avait grandi là et il tournait vers la fenêtre sans vitres les panaches de ses larges feuilles. — شاهبلوطی که تختههای کف را بلند کرده بود، آنجا رشد کرده و کاکل برگهای پهنش را به سوی پنجره بدون شیشه چرخانده بود.
Je sais bien qu’à la fin vous me mettrez à bas ;
N’importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !
Oui, vous m’arrachez tout, le laurier et la rose !
Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu,
Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
J’emporte malgré vous, et c’est… c’est ?… Mon panache. — خوب میدانم که در پایان مرا به خاک خواهی افکند؛
مهم نیست: میجنگم! میجنگم! میجنگم!
آری، همه چیز را از من میربایی، برگ بو و گل سرخ!
بربای! با وجود تو چیزی هست
که با خود میبرم، و امشب، وقتی نزد خدا بروم،
سلامم آستانه آبی را به طور گسترده جارو خواهد کرد،
چیزی که بدون چین، بدون لکه،
با وجود تو با خود میبرم، و آن… آن؟… کاکل من.
« Il faut savoir chanter sur le radeau de la Méduse… Toujours le sourire… En France, vous appelez cela, je crois, avoir du panache… Gérard ! Je veux que mon panache chatouille les bottes de Nelson sur la colonne de Trafalgar et qu’il éberlue cette ménagerie composée d’hyènes, de chacals et de loups qu’on nomme le Tout-Londres. » — «باید روی قایق مدوزا آواز خواند… همیشه لبخند… در فرانسه، فکر میکنم به این میگویند داشتن کاکل… ژرار! میخواهم کاکلم چکمههای نلسون را روی ستون ترافالگار قلقلک دهد و این باغ وحش متشکل از کفتارها، شغالها و گرگها را که لندن کامل نامیده میشود، مبهوت کند.»
Aimer le panache. — کاکل را دوست داشتن.
[…], seuls quelques milliers d’oiseaux y ont établi leur domicile et parfois, prenant leur essor par bandes, ils semblent jouer au panache de fumée s’échappant d’un minuscule volcan. — […]، فقط چند هزار پرنده آنجا لانه کردهاند و گاهی، هنگام پرواز گروهی، به نظر میرسد که با توده دودی که از آتشفشانی کوچک میگریزد بازی میکنند.