Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour... — در یک کشو، سی اسکناس هزار فرانکی، سی تا، بستهشده در بستههای دهتایی با روبانهای صورتی، و همچنین نامههای عاشقانه وجود داشت...
Dix ou vingt mille cornes, klaxons et trompes proclament éperdument la mobilisation du plaisir ; […] — ده یا بیست هزار بوق، کلاکسون و شیپورها دیوانهوار بسیج لذت را اعلام میکنند؛ […]
John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — جان وسلی به تنهایی چهل هزار موعظه کرد و دویست و پنجاه هزار مایل را پیمود.
— Il te faut donc du linge, des robes, des chaussures, les mille objets nécessaires à une femme. — — پس رخت و پیراهن و کفش لازم داری، و آن هزار چیزِ دیگری که زن به آن نیاز دارد.
Je dirai que nous avons assez de livres ici. Monsieur en a des mille et des mille qui lui font perdre la tête, et moi j’en ai deux qui me suffisent, mon paroissien et ma Cuisinière bourgeoise. — میگویم که اینجا کتاب کافی داریم. آقا هزاران و هزاران کتاب دارد که سرش را به باد میدهد، و من دو تا دارم که کافی است، کتاب دعایم و آشپز زن خانهدارم.
Tous les jours, à midi précis, il arrivait ; je me sentais glacer par son coup de sonnette, que j’aurais reconnu entre mille. — هر روز درست سرِ ظهر میرسید؛ از صدای زنگش یخ میکردم، زنگی که از میانِ هزار زنگ میشناختمش.