Des caprices de pin-up, des croqueuses de diamants qui se déhanchent pour le milliardaire du jour, des vedettes américaines en villégiature à Cinecittà qui veulent en montrer aux jeunes Romains, des gigolos qui se lancent dans des kazatchoks pour impressionner la cliente, oui.' — (Clément Ghys, Vadim, le plaisir sans remords, 2017) — هوسهای پینآپ، الماسخوارانی که برای میلیاردر روز تکان میخورند، ستارههای آمریکایی در تعطیلات در چینهچیتا که میخواهند به رومیهای جوان نشان دهند، گیگولوهایی که در کازاتچوکها پرتاب میشوند تا مشتری را تحت تأثیر قرار دهند، بله.' — (کلمان گیس، وادیم، لذت بدون پشیمانی، ۲۰۱۷)
Ma dernière vision de lui, alors que je lançais un grand au revoir, fut celle d'un riche milliardaire perdu dans le carrousel des bagages, parmi la plèbe, jouant des coudes avec le reste des mortels afin de récupérer ses bagages. — آخرین تصویر من از او، وقتی که خداحافظی بزرگی کردم، تصویر یک میلیاردر ثروتمند گمشده در چرخ و فلک چمدانها، در میان عوام، با آرنج زدن با بقیه فانیها برای بازیابی چمدانهایش بود.
Mais là n’est pas le plus important : qui pensait, franchement, qu’à l'âge de Kanye, Drake et Gucci, un producteur milliardaire de cinquante ans pourrait encore révolutionner cette musique éternellement adolescente qu’est le hip-hop ? — اما مهمترین چیز این نیست: چه کسی صادقانه فکر میکرد که در سن کانیه، دریک و گوچی، یک تهیهکننده میلیاردر پنجاه ساله هنوز بتواند این موسیقی ابدی نوجوانانه را که هیپهاپ است، متحول کند؟
J’en prendrai à témoin ces deux vers milliardaires de Henri de Régnier, plus intelligibles à la lecture visuelle qu’à la seule audition :
Tout poète épris d’art haut court
Aux jeudis d’Edmond Haraucourt,
[…] — من این دو بیت میلیاردر از هانری دو رنیه را به عنوان شاهد میگیرم، که در خواندن بصری قابل فهمتر از شنیدن تنها هستند:
هر شاعری عاشق هنر والا میدود
به پنجشنبههای ادموند هاروکور،
[…]