Les calmes et les brises variables ne nous permirent qu’au bout de six jours de sortir du milieu de ce groupe d’îles et des innombrables récifs qui les environnent. — آرامشها و بادهای متغیر به ما اجازه ندادند جز پس از شش روز از میان این گروه جزایر و صخرههای بیشمار اطرافشان خارج شویم.
On sait que, si le centre d'un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu'une bougie tient allumée sur le pont. — میدانیم که اگر مرکز یک طوفان از روی کشتی بگذرد، آرامش گاهی آنقدر کامل است که یک شمع روشن روی عرشه نگه داشته میشود.
Pendant mon séjour dans la zone des calmes, de nombreuses algues étaient venues s’attacher à la coque du Firecrest. — در طول اقامتم در منطقه آرامها، جلبکهای زیادی به بدنه فایرکرست چسبیده بودند.
Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant. — آرامش و یکنواختی هرچند هرگز خستهکننده نیست این زندگی در فضای باز نوعی خوابآلودگی فکری و اخلاقی بسیار ملایم را در من برانگیخت آرامشی سودمند.
Les affaires sont calmes, il se fait peu d’affaires. — کسبوکارها آرام است، معاملات کمی انجام میشود.