En outre, ils ont accueilli trop facilement les calomnies que toute opinion régnante épargne rarement aux opinions indépendantes. — علاوه بر این، آنها خیلی آسان افتراهایی را پذیرفتند که هر عقیده غالب به ندرت از عقاید مستقل دریغ میکند.
Maintenant la calomnie allait grossir, enfoncer dans le sol ses racines tortueuses, élancer vers le ciel ses rameaux puissants, s'emparer de Charlotte, l'étreindre, l'étouffer, la meurtrir, faire d'elle, du beau lis de la vallée, mélancolique et pur, la risée d'un pays, le misérable et impuissant jouet de toute une population ameutée contre elle. — اکنون افترا قرار بود بزرگ شود، ریشههای پیچدرپیچ خود را در زمین فرو ببرد، شاخههای قدرتمند خود را به سوی آسمان بفرستد، شارلوت را تصاحب کند، او را بفشارد، خفه کند، کبود کند و از او، از زنبق زیبای دره، مالیخولیایی و پاک، مایه خنده یک کشور، اسباببازی بدبخت و ناتوان یک جمعیت برآشفته علیه او بسازد.
Le démon recourt à des calomniateurs pour nuire à François. Maintes fois l'évêque de Genève a fait l'objet de calomnies et de ragots de la part de certains ministres du culte réformé : […]. — دیو به افترازنندگان متوسل میشود تا به فرانسوا آسیب برساند. بارها اسقف ژنو هدف افتراها و شایعات از سوی برخی وزرای فرقه اصلاحشده قرار گرفته است: […].