Le coloris de Modeste avait appris aux deux filles avec quel plaisir l’héritière écoutait de délicieux concetti délicieusement dits ; et, inquiètes d’un tel progrès, elles venaient de recourir à l’ultima ratio des femmes en pareil cas, à ces calomnies qui manquent rarement leur effet en s’adressant aux répugnances physiques les plus violentes. — رنگ چهره مودست به دو دختر آموخته بود که وارث با چه لذتی به concettiهای لذیذ گفتهشده به لذیذترین شکل گوش میدهد؛ و نگران از چنین پیشرفتی، آنها به ultima ratio زنان در چنین مواردی متوسل شده بودند، به آن تهمتهایی که به ندرت اثرشان را از دست میدهند وقتی به تنفرهای فیزیکی شدید خطاب میشوند.