Qu’il avoue avoir calomnié la comtesse Ludwig de Godesberg, et je le laisse libre d’aller faire pénitence où il voudra. — اگر اعتراف کند که کنتس لودویگ دو گودسبرگ را تهمت زده، او را آزاد میگذارم تا هر کجا که بخواهد توبه کند.
Il aurait été exclu du groupe de Tiflis pour en avoir calomnié certains membres afin d'acquérir lui-même plus d'autorité. — او ظاهراً از گروه تفلیس اخراج شده بود چون برخی از اعضا را تهمت زده بود تا خودش اقتدار بیشتری کسب کند.
Si les pièces qu'on y insère n'ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n'y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois on servi de prétexte à calomnier la Poésie. — اگر همه قطعات درجشده در آن شایستگی یکسانی نداشته باشند، حداقل مطمئنیم که هرگز با آن اشعار بیمزه و سطحی مواجه نخواهیم شد که بارها بهانهای برای بدگویی از شعر بودهاند.
Haï, Épicure le fut et le sera parce qu'il est un des héros de l'humanité. […]. Et si, à sa suite, l'ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c'est parce qu'il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin ! — از اپیکور متنفر بودند و خواهند بود چون او یکی از قهرمانان بشریت است. […] و اگر پس از او، تمام اپیکوریسم لعن و بدگویی شد به عنوان هرزگی بیبندوبار، به این دلیل است که او از ترسی شفا میدهد که هر قدرتی، مذهبی یا سیاسی، به آن نیاز دارد!
Se plaire à mentir et à calomnier. — لذت بردن از دروغ گفتن و بدگویی کردن.
Puis l’idée me vint que cet homme était vêtu de cotonnade bleue, alors qu’un sauvage eût été nu, et d’après ce que j’essayai de me persuader qu’il était probablement d’un caractère très pacifique et que la morne férocité de son aspect le calomniait. — سپس به ذهنم رسید که این مرد لباس پنبهای آبی پوشیده بود، در حالی که یک وحشی برهنه بود، و بر اساس آنچه سعی کردم خودم را متقاعد کنم که احتمالاً شخصیتی بسیار صلحآمیز داشت و وحشیگری غمگین ظاهرش او را تحقیر میکرد.