[…] un temps à dormir sur les deux oreilles, à reprendre du goût pour sa femme, à cesser de calotter les mioches… — […] زمانی برای خوابیدن روی هر دو گوش، برای دوباره علاقهمند شدن به همسرش، برای دست کشیدن از سیلی زدن به بچهها…
Ma mère apparaît souvent pour me prendre par les oreilles et me calotter. C’est pour mon bien ; aussi, plus elle m’arrache de cheveux, plus elle me donne de taloches, et plus je suis persuadé qu’elle est une bonne mère et que je suis un enfant ingrat. — مادرم اغلب ظاهر میشود تا مرا از گوشهایم بگیرد و سیلی بزند. این برای خیر من است؛ همچنین، هر چه موهای بیشتری از من بکند، سیلیهای بیشتری به من میزند، و بیشتر متقاعد میشوم که او مادر خوبی است و من کودک ناسپاسی هستم.
Déjà, dans l’antichambre, Janvier de la Motte, épouvanté d’avoir un admirateur, calottait le valet de chambre à tour de bras, à force de vouloir endosser son paletot. Ma déclaration l’avait bouleversé, tant il avait l’habitude d’être traité, par ses confrères et les directeurs de théâtre, ainsi que de la crotte de chien. — قبلاً، در پیشاتاق، ژانویه دو لا موت، وحشتزده از داشتن یک تحسینکننده، با تمام قدرت به پیشخدمت سیلی میزد، به خاطر اینکه میخواست پالتواش را بپوشد. اعلامیه من او را به هم ریخته بود، چون عادت داشت توسط همکارانش و مدیران تئاتر مانند مدفوع سگ رفتار شود.
Lorsqu’ils rencontraient un homme du pays, le père racontait ce qui se passait à Épinal, dans la caserne et dans la chambrée, comme s’il y était allé, lui qui n’y était jamais allé, comme si c’était lui qui en revenait ; et le soldat parlait du blé, du souci qu’on avait eu dans l’année avec le blé, à cause de l’hiver qui ne s’était pas fait. Ils se calottaient leur blé et leur caserne, avec l’air de jouer, de s’amuser à se les voler. — وقتی با مردی از کشور برخورد میکردند، پدر آنچه را که در اپینال، در پادگان و در اتاق اتفاق میافتاد، تعریف میکرد، انگار خودش آنجا رفته بود، در حالی که هرگز نرفته بود، انگار خودش از آنجا برمیگشت؛ و سرباز در مورد گندم، نگرانی که در سال با گندم داشته بودند، به خاطر زمستانی که نیامده بود، صحبت میکرد. آنها گندم و پادگانشان را میدزدیدند، با حالتی که بازی میکنند، سرگرم دزدیدن از هم هستند.