آرام، آرامشبخش؛ که حس آرامش و آسودگی القا میکند.
آرام، ملایم، صلحجو.
(حقوق) بیمعارض؛ که در تصرف مال خود مزاحمی ندارد.
آرام، ساکت، بیتلاطم (دربارهٔ چیزها).
وصف مکانی مناسب برای چرا، جایی که حیوانات اهلی میتوانند بچرند.
مثالها
Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie. — ارنستین سه سال نزد استادش گذراند، بدون اینکه چیزی یکنواختی آرام زندگی او را برهم بزند.
Avant de m’en aller vers d’autres contrées, en longeant le fleuve indomptable que les barques craignent d’affronter, j’ai vu ton toit paisible, et les degrés de pierre et le fantôme de l’été défunt, assis, les yeux fermés, contre la porte close de ton jardin. — پیش از رفتن به سرزمینهای دیگر، در امتداد رودخانه رامنشدنی که قایقها از رویارویی با آن میترسند، سقف آرام تو را دیدم، و پلههای سنگی و شبح تابستان مرده، نشسته، با چشمان بسته، کنار در بسته باغ تو.
On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — بنابراین دو به دو میآیند و وقتی در گوشهای کوچک، کنار جنگل، جایی آرام و خلوت پیدا کردند، تدارکات را باز میکنند و مینشینند.
Rechercher la société des gens paisibles. — جستجوی معاشرت با افراد آرام.
Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — بنابراین روحانیت بود که در پلاسان واکنش را رهبری کرد. اشرافیت نام او شد، نه بیشتر؛ او پشت آن پنهان شد، آن را سرزنش کرد، هدایت کرد، حتی موفق شد به آن زندگی ساختگی ببخشد. وقتی آن را به جایی رساند که بر بیزاریهایش غلبه کند و با بورژوازی همداستان شود، مطمئن شد از پیروزی. زمین به طرز شگفتانگیزی آماده بود؛ این شهر سلطنتطلب قدیمی، این جمعیت بورژواهای آرام و بازرگانان ترسو ناگزیر باید دیر یا زود به حزب نظم بپیوندند.