Le patois utilisé, le parler gaga, relève de la zone du franco-provençal, et mêle l’occitan, dont la limite septentrionale touche aux bornes du pays stéphanois, au français. Il utilise des mots et des tournures incompréhensibles pour un étranger. — گویش مورد استفاده، گویش گاگا، به منطقه فرانکو-پرووانسال تعلق دارد و اکسیتان را که مرز شمالیاش به حدود کشور سنتاتینی میرسد با فرانسوی درمیآمیزد. از کلمات و عباراتی استفاده میکند که برای یک خارجی غیرقابل فهم است.
Pour commencer, dit Luc, dans un joli minibus vert, le guide à l’accent gaga nous a emmenés, forcément, à Geoffroy-Guichard, qu’il a rebaptisé « le ventre de l’ASS ». — برای شروع، لوک گفت، در یک مینیبوس سبز قشنگ، راهنما با لهجه گاگا ما را ناگزیر به ژفروا-گیشار برد که آن را «شکم آس» نامیده بود.
Ainsi le patois gaga et le français régional gaga ont été influencés par les domaines linguistiques limitrophes du lyonnais et de l’occitan. — بنابراین گویش گاگا و فرانسوی منطقهای گاگا تحت تأثیر حوزههای زبانی همجوار لیون و اکسیتان قرار گرفتهاند.
Et puis les émigrés de la Haute-Loire, descendus à « la marre » ou à la mine, en bassin stéphanois, aimaient bien quitter leur métallurgie, pour se refaire les poumons en « Haute Bigue ». Alors ces gagas avaient le choix : le départ en voiture vers Saleyron, près le Chambon-de-Tence, où siégeait l’œuvre des Marguerites. Un oasis, une diversion. — و سپس مهاجران اوت-لوآر که به «ماره» یا معدن در حوضه سنتاتینی آمده بودند، دوست داشتند متالورژی خود را رها کنند تا ریههایشان را در «اوت بیگ» تازه کنند. پس این گاگاها انتخاب داشتند: حرکت با ماشین به سمت سالرون، نزدیک شامبون-دو-تانس، جایی که کار مارگریتها مستقر بود. یک واحه، یک انحراف.
Les « gagas » fanas de leur équipe, on les entend jusque dans le centre. Ce n'est pas un stade périphérique, comme dans les villes où le foot est une distraction ou un commerce. Geoffroy- Guichard appartient à Saint-Etienne comme l'hôtel de ville ou l'église Saint-Ennemond. — «گاگا»های شیفته تیمشان را حتی در مرکز شهر هم میشنوید. این ورزشگاه حاشیهای نیست، مانند شهرهایی که فوتبال سرگرمی یا تجارت است. ژفروا-گیشار به سنتاتین تعلق دارد مانند هتل دو ویل یا کلیسای سنانمون.
Et si on appinche derrière, nous, St-Etienne fut une de ces villes. Elle avait profité comme un champignon sur un crassier.
24,000 gagas en 1800, 67,000 en 1846, 93,000 en 1866, 126,000 en 1876, 136,000 en 1896. — و اگر پشت سرمان را بنگریم، سنتاتین یکی از این شهرها بود. مانند قارچی روی زبالهدان رشد کرده بود.
۲۴٬۰۰۰ گاگا در ۱۸۰۰، ۶۷٬۰۰۰ در ۱۸۴۶، ۹۳٬۰۰۰ در ۱۸۶۶، ۱۲۶٬۰۰۰ در ۱۸۷۶، ۱۳۶٬۰۰۰ در ۱۸۹۶.