اشتباه کردن، چیزی گفتن یا کردن که نباید میگفت یا میکرد.
توجه کردن، مراقب بودن.
نگاه کردن.
اسم
نوار چسب پهن و مقاوم مورد استفاده در تئاتر
مثالها
Tu peux gaffer le projecteur, j’ai peur qu’il ne tombe pendant la soirée. — میتوانی روی پروژکتور چسب گفر بزنی، میترسم حین مهمانی بیفتد.
Je ne veux pas du tout me mêler à la cérémonie ; d’abord, je n’y connais rien et je gafferais, ensuite je ne veux pas me couvrir de ridicule. — اصلاً نمیخواهم در مراسم دخالت کنم؛ اول اینکه هیچ چیز از آن نمیدانم و اشتباه میکنم، بعد هم نمیخواهم خودم را مسخره کنم.
Hubert pensait que sa lourde sœur « gaffait », et que j’étais atteint dans mon orgueil. — هوبرت فکر میکرد خواهر سنگینش اشتباه میکند و من در غرورم آسیب دیدهام.
Le Bordelais venait enfin de fermer sa gueule, en homme qui brusquement s’aperçoit qu’il est en train de gaffer à plein tube depuis le commencement. — بوردیایی بالاخره دهانش را بست، مثل مردی که ناگهان متوجه میشود از همان ابتدا دارد حسابی اشتباه میکند.
– Ils ont l’air si sérieux que ça, les Instituteurs ?
– C’est pas ça. J’en ai connu qui étaient des rigolos, mais ils ont un air, comme ça… Je vais te dire, c’est d’enseigner les mômes qui leur donne cet air-là… Ils ont l’air, je vais te dire, comme quoi ils seraient toujours en train de gaffer que tu ne dises pas de conneries. — – معلمها اینقدر جدی به نظر میرسند؟
– نه، این نیست. چند تایشان را میشناختم که بامزه بودند، اما یک حالتی دارند... میگویم، این تدریس به بچههاست که این حالت را بهشان میدهد... حالتی دارند، میگویم، انگار همیشه مراقبند که حرف مفت نزنی.
Elle croise ses jambes sans gaffer que sa jupe a remonté de vingt centimètres. — پاهایش را روی هم میاندازد بدون اینکه متوجه شود دامنش بیست سانتیمتر بالا رفته.