Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — کتابی نیمهباز روی زانوهای ضربدریام، روبهروی شومینه نشستهام، جایی که اولین آتش فصل شعلهور است.
Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit. — خانم C…، ساکن انویل (M.-et-M.). از سیزده سال پیش، دردهای روماتیسمی متناوب در زانوی راست.
Parfois, il la priait de chanter. Alors, couché près de Yasmina, il mettait sa tête sur ses genoux et, les yeux clos, il s’abandonnait à une rêverie imprécise, très douce. — گاهی از او میخواست آواز بخواند. آنگاه، دراز کشیده کنارِ یاسمینا، سرش را روی زانوهای او میگذاشت و با چشمانِ بسته خود را به خیالی مبهم و بسیار شیرین میسپرد.
Faire sauter (un enfant) sur ses genoux : Tout en nouant sa cravate, il s’étonnait des hasards de la vie. Avoir fait sauter Corine sur ses genoux quand elle était gamine et la considérer maintenant comme une dangereuse adversaire ! — بالا و پایین پریدن (یک کودک) روی زانوهایش: در حالی که کراواتش را میبست، از تصادفات زندگی تعجب میکرد. کورین را وقتی بچه بود روی زانوهایش بالا و پایین پریده و اکنون او را به عنوان یک حریف خطرناک در نظر گرفتن!
Le curieux enfant descendit alors brusquement de cheval, arriva sur la pointe des pieds comme s’il eût craint le bruit de ses pas sur le tapis, mit un doigt entre ses petites dents, demeura dans une de ces attitudes enfantines qui n’ont tant de grâce que parce que tout en est naturel, et leva le voile de mousseline blanche qui cachait le frais visage d’une petite fille endormie sur les genoux de sa mère. — کودکِ کنجکاو آنگاه ناگهان از اسب پایین آمد، نوکِ پا پیش آمد چنانکه گویی از صدای گامهایش روی فرش میترسید، انگشتی میانِ دندانهای ریزش گذاشت، در یکی از آن حالتهای کودکانه ماند که تنها به سببِ طبیعی بودنِ همهچیزشان اینهمه دلنشیناند، و تورِ نازکِ سفیدی را که چهرهٔ تازهٔ دخترکی خفته بر زانوان را میپوشاند بالا زد.
Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]. — نهتنها چون قاچاقچیها جز کفشِ چوبی یا اسپادریلِ پارچهای نمیپوشد، بلکه شلواری همیشه شل و ول هم به پا دارد که کف و زانوهایش سراسر وصلهپینه شده، […].