Voyez-vous, à la tombée du jour, les plus petits courir à travers bois au-devant de l’aîné, qui ramène deux génisses du pâturage ? — آیا آنها را در هنگام غروب میبینید، کوچکترینها در میان جنگل به پیشواز بزرگتر میدوند که دو گوساله ماده را از چراگاه برمیگرداند؟
Une bousculade plus violente se produisit ; les petits veaux et les génisses rejetés de droite et de gauche par la poussée des grands bestiaux s’égratignèrent aux ronces flottantes des haies. — هلدادن شدیدتری رخ داد؛ گوسالههای کوچک و گوسالههای ماده که از راست و چپ توسط فشار دامهای بزرگ رانده شده بودند، روی خارهای شناور پرچینها خراش برداشتند.
Mais si je vous disais que, moi, je l’ai vu acheter une génisse. Je dis une génisse. Pas vilaine bête, bien sûr, coquette si vous voulez, mais enfin qui n’avait tiré l’œil de personne, et lui, la payer tiens et tiens, comme moi j’achèterais deux sous à fumer, et la revendre un quart d’heure plus tard avec trente-deux francs de bénéfice à pas quinze mètres d’où il l’avait prise. Moi, j’ai vu ça. » — اما اگر به شما بگویم که خودم دیدم او یک گوساله ماده خرید. میگویم یک گوساله ماده. البته حیوان بدی نبود، اگر بخواهید جذاب، اما در نهایت هیچکس را جذب نکرده بود، و او آن را به بهایی خرید و چند ربع بعد با سی و دو فرانک سود در فاصله کمتر از پانزده متری جایی که گرفته بود، فروخت. من خودم این را دیدم.»