با سایهروشن، برجستگیِ پیکره، سطحها و جزئیاتِ عضلانی را بهدقت نشان دادن
تنظیم کردن، مطابق کردن.
مثالها
Sur la cuisinière, une marmite où cuisaient des épluchures lâchait un petit jet de vapeur que les mouvements de l’air modelaient sans cesse. — روی اجاق، دیگی که پوستها در آن میپختند، جت کوچکی از بخار رها میکرد که حرکات هوا پیوسته آن را شکل میداد.
On dit que pétrir, c’est modeler
Moi je dis que péter, c’est démolir — میگویند ورز دادن یعنی قالب زدن، من میگویم باد کردن یعنی ویران کردن.
Modeler une statue, un groupe. — قالب زدن یک مجسمه، یک گروه.
Il a modelé sa conduite sur celle de ses aïeux. — او رفتارش را بر اساس رفتار نیاکانش تنظیم کرد.
On doit se modeler sur les gens de bien. — باید خود را مطابق افراد خوب تنظیم کرد.