La soif d’innovations (1) qui depuis longtemps s’est emparée des sociétés et les tient dans une agitation fiévreuse devait, tôt ou tard, passer des régions de la politique dans la sphère voisine de l’économie sociale. — عطش نوآوریها (۱) که مدتهاست جوامع را فرا گرفته و آنها را در آشوب تبآلود نگه داشته، دیر یا زود باید از مناطق سیاست به حوزه مجاور اقتصاد اجتماعی منتقل شود.
Entre nous soit dit : le monde se mettait en quatre pour des faibles, et les forts passaient inaperçus ; des sots jouaient quelquefois le premier rôle, et des hommes très doués celui d’originaux ; l’Allemand, sans plus se soucier de ces douleurs d’enfantement qu’il assimilait à des exagérations maladives et décadentes, continuait à lire ses magazines des familles et à fréquenter les Grands-Palais et les Salons nationaux avec infiniment plus d’assiduité que les Indépendants ; déjà la politique ne tenait aucun compte des conceptions ni des journaux des hommes nouveaux, et les institutions officielles restaient préservées de toute innovation comme par un cordon sanitaire. — بین خودمان بماند: جهان برای ضعیفان چهار تا میشد و قویها نادیده گرفته میشدند؛ احمقها گاهی نقش اول را بازی میکردند و مردان بسیار بااستعداد نقش اصیلها را؛ آلمانی، بدون اینکه بیشتر به دردهای زایمان که آنها را به اغراقهای بیمارگونه و منحط تشبیه میکرد اهمیت دهد، به خواندن مجلات خانوادگیاش ادامه میداد و با اشتیاق بسیار بیشتری نسبت به مستقلها به Grands-Palais و سالنهای ملی میرفت؛ از قبل سیاست هیچ توجهی به مفاهیم یا روزنامههای مردان جدید نمیکرد و نهادهای رسمی از هر نوآوری مانند با طناب بهداشتی حفظ میشدند.
Le pragmatisme danois semble promouvoir l’innovation en politique. — عملگرایی دانمارکی به نظر میرسد نوآوری در سیاست را ترویج میکند.
Essentiellement agricole, mais peu accessible aux innovations, le département de la Sarthe n'a pour toute richesse que des produits aujourd'hui dépréciés : des céréales , quelques bestiaux. — اساساً کشاورزی، اما کمدسترس به نوآوریها، بخش Sarthe تمام ثروتش فقط محصولات امروز depreciated است: غلات، چند دام.
Madame de Coislin se vantait d’avoir introduit une nouveauté à la cour, la mode des chignons flottants, malgré la reine Marie Leczinska, fort pieuse, qui s’opposait à cette dangereuse innovation. — Madame de Coislin به خود میبالید که نوآوریای به دربار معرفی کرده، مد chignons flottants، علیرغم ملکه Marie Leczinska، بسیار متدین، که با این نوآوری خطرناک مخالفت میکرد.
L’avionneur ajoute qu’outre les réacteurs de nouvelle génération Trent 7000 de Rolls-Royce, l’A330neo bénéficiera de différentes innovations, notamment des optimisations au niveau de l’aérodynamique, une plus grande envergure, et de nouveaux mâts réacteurs. — سازنده هواپیما اضافه میکند که علاوه بر موتورهای نسل جدید Trent 7000 رولزرویس، A330neo از نوآوریهای مختلف، به ویژه بهینهسازیهایی در سطح آیرودینامیک، span بزرگتر، و دکلهای موتور جدید بهره خواهد برد.