Le chaume flexible des graminées de nos prairies, dont les épis légers ne s'élèvent que peu au-dessus du sol et que le moindre souffle du zéphyr suffit à bercer mollement , est remplacé dans certaines contrées de l'Asie par les tiges de bambous, riches en nœuds et d'un diamètre si considérable, […]. — ساقه انعطافپذیر علفهای چمنزارهای ما، که خوشههای سبک آنها فقط کمی بالای زمین بلند میشوند و کمترین نفس زفیر برای تکان دادن ملایم آنها کافی است، در برخی مناطق آسیا با ساقههای بامبو، غنی از گره و با قطری بسیار قابل توجه، جایگزین میشود، […].
Conan, du regard, mesura l’épaisseur de l’obstacle et ramena tranquillement autour de ses hanches les débris de son pantalon de zéphyr rose. — کونان با نگاه ضخامت مانع را سنجید و آرام دور کمرش بقایای شلوار زفیر صورتیاش را جمع کرد.