Tu trouveras des mecs genre zen qui te diront que l'essentiel c'est de ne plus faire qu'un avec sa cible. — مردهایی ذنمانند پیدا میکنی که به تو بگویند اصل این است که فقط با هدفت یکی شوی.
Secte zen. — فرقه ذن.
Rester zen face au chaos de tous les jours. — آرام ماندن در برابر آشوب هر روزه.
Le temps et les distances sont des notions tellement relatives, restons zen, dit-il, en affichant un profil psychorigide. — زمان و فاصلهها مفاهیمی چنان نسبی هستند، آرام بمانیم، گفت و پروفایلی خشک از خود نشان داد.
Bien qu’il plonge ses racines dans le zen, le chanoyu ne prône donc pas de doctrine religieuse. Il faut plutôt le considérer comme l’amalgame d’un vaste ensemble d’idéaux philosophiques et esthétiques […]. — هرچند ریشههایش در ذن است، چانویو بنابراین هیچ آموزه مذهبی را ترویج نمیکند. باید آن را بیشتر آمیزهای از مجموعه وسیعی از آرمانهای فلسفی و زیباییشناختی دانست […].