نقطه آسمان که دقیقاً بالای سر ما قرار دارد و خط عمودی از نقطهای که هستیم به آن میرسد
نقطه اوج
مثالها
Le temps était alors très beau et la chaleur assez forte. Aucun nuage, ni à l'horizon, ni au zénith. — در آن زمان هوا خیلی خوب و گرما نسبتاً شدید بود. هیچ ابری، نه در افق و نه در سمتالرأس.
La petite troupe, sous la direction du trappeur, se dirigea vers le rancho, dans lequel il leur avait offert un abri contre les rayons ardents du soleil arrivé à son zénith. — گروه کوچک، تحت هدایت تلهگذار، به سمت رانچو حرکت کرد که در آن به آنها پناهگاهی در برابر پرتوهای سوزان خورشید که به سمتالرأس رسیده بود پیشنهاد کرده بود.
Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée. — یک انفجار کرکننده از سمتالرأس برخاست و هواگرد یک انحراف وحشتناک توصیف کرد.
Savait-on au préalable qu'il faudrait utiliser la force pour avoir ne fût-ce qu'une quote-part dans le commerce épicier ? Mais alors, pourquoi ces tâtonnements, cette escalade de violence, rapide mais graduelle, qui s'étale sur toute une décennie pour n'atteindre son zénith que sous le gouvernement d’Albuquerque ? — آیا از پیش میدانستند که باید از زور استفاده کرد تا حتی سهمی در تجارت خواربار داشته باشند؟ اما پس چرا این دستوپا زدنها، این بالا رفتن از خشونت، سریع اما تدریجی، که بر یک دهه کامل گسترده میشود تا فقط زیر حکومت آلبوکرک به اوج خود برسد؟
Dans les existences les plus illustres comme dans les plus obscures, n’y a-t-il pas pour l’animal comme pour les secrétaires généraux un zénith et un nadir, une période où le pelage est magnifique, où la fortune rayonne de tout son éclat. — در زندگیهای مشهورترین مانند مبهمترین، آیا برای حیوان مانند برای دبیران کل یک اوج و یک حضیض وجود ندارد، دورهای که خز باشکوه است، جایی که بخت با تمام درخشش خود میتابد.