با دست یا پا کوبیدهشده (در مورد ضرب یا زمان موسیقی)
سردشده در یخ خردشده
خنک؛ تازه و خنککننده
رسا؛ تأثیرگذار؛ برجسته
که دارای مهر یا نقش است
مثالها
Ces considérations nous portaient donc à croire que l’histoire des bouts de corde était le produit de l’imagination de quelque amateur de l’horrible, de ces gens qui ne peuvent voir une hart se balançant à une branche d'arbre sans que leur esprit frappé ne mette un pendu au bout, avec des corbeaux décrivant leur affreuse courbe autour du supplicié pour en choisir les meilleurs morceaux […] — این ملاحظات ما را به این باور رساند که داستان تکههای طناب محصول تخیل یکی از علاقهمندان به وحشت است، از آن دسته افرادی که نمیتوانند طناب آویزان از شاخه درخت را ببینند بدون اینکه ذهنشان به شدت تحت تأثیر قرار گیرد و مردی را در حال اعدام تصور کند، با کلاغهایی که دور قربانی حلقه میزنند تا بهترین تکهها را انتخاب کنند […]
Temps frappé. — زمان کوبیدهشده.
De la vodka à siroter bien frappée. — ودکایی که خوب سردشده با یخ خردشده نوشیده شود.
Après quelques bières bien frappées et une bonne nuit au trais, tu te retrouveras dans de meilleures dispositions. — بعد از چند آبجو خوب سردشده و یک شب خوب در هوای تازه، حال و هوایت بهتر خواهد شد.
Une erreur courante consiste à servir les vins blancs trop frappés. — یک اشتباه رایج این است که شرابهای سفید را بیش از حد سرد سرو کنند.
Au théâtre Gérard-Philipe, la troupe sert un cocktail d’émotions bien frappées, et d’une pétillante fraîcheur. — در تئاتر ژرار-فیلیپ، گروه کوکتل احساساتی خوب زدهشده و با طراوت درخشان سرو میکند.