Du côté de la piscine, les cris avaient repris, et, vers le tennis, les balles toquaient avec un bruit mat. — از سمت استخر، فریادها از سر گرفته شده بود، و، به سمت تنیس، توپها با صدای کسلکننده به هم میخوردند.
Puis il rejoignit la chambre de sa femme, à l’autre bout du couloir. Il toqua à sa porte. — سپس به اتاق همسرش، در انتهای دیگر راهرو پیوست. به درش زد.
Mais au moment où il se disposait à toquer contre une porte, son cœur battit plus fort, crainte de ne trouver personne. — اما وقتی داشت به دری میزد، قلبش تندتر زد، از ترس اینکه کسی را پیدا نکند.
Le cordeau remontait à vide, les hameçons étant dégarnis de leurs appâts.
— Attention, fit Jean-Baptiste, ça toque !
Il tirait avec une lenteur prudente sur la cordelette qui se tendait, et fouettait l’eau en tous sens, suivant les mouvements de la bête capturée, qui se débattait. — طناب خالی بالا میآمد، قلابها از طعمه خالی شده بودند.
— مراقب باش، ژان باپتیست گفت، میزند!
او با آهستگی محتاطانه طناب را میکشید که کشیده میشد، و آب را در همه جهات شلاق میزد، طبق حرکات جانور اسیر که دست و پا میزد.
Je me suis toqué la tête sur le toit de la voiture. — سر خودم را به سقف ماشین زدم.