مرتبط با برادری، بهصورت روابط داخل یک برادری (مستقل از جنسیت).
مرتبط با روابطی به همان طبیعت روابط بین برادرها.
مثالها
Que l'ambivalence fondamentale de l'amour fraternel s'inscrive dans la longue durée des représentations grecques, l'opuscule que lui consacra Plutarque l'atteste de la manière la plus frappante. La démarche même du traité est éloquente. D'emblée, l'exemple des Dioscures et de leur «indivisible» amour fraternel est invoqué. — اینکه دوسوگرایی بنیادی عشق برادرانه در مدت طولانی بازنماییهای یونانی ثبت شده است، رسالهای که پلوتارک به آن اختصاص داد به شیوهای بسیار چشمگیر گواهی میدهد. خود رویکرد رساله گویاست. از همان ابتدا، مثال دیوسکوریها و عشق «تقسیمناپذیر» برادرانهشان فراخوانده میشود.
Les grands scénarios de fondation supposent une victoire de l'un des frères sur l'autre, son éviction ou son meurtre (le plat de lentilles d'Ésaü, Abel et Caïn, Romulus et Remus). Ces épisodes de la rivalité fraternelle, où brillent le plaisir de la ruse ou l'éclat du tragique, montrent qu'au-delà de la réalité psychologique de l'envie, la rivalité fraternelle est au fondement d'un lien de fondation. — سناریوهای بزرگِ بنیانگذاری، پیروزیِ یکی از برادران بر دیگری و راندن یا کشتنِ او را پیشفرض میگیرند (بشقابِ عدسِ عیسو، هابیل و قابیل، رومولوس و رموس). این صحنههای رقابتِ برادرانه، که در آنها لذتِ حیله یا شکوهِ تراژدی میدرخشد، نشان میدهند که فراتر از واقعیتِ روانشناختیِ حسادت، رقابتِ برادرانه در بنیادِ یک پیوندِ بنیانگذار نشسته است.
[…] dans une famille de filles sans frères l’entrée d’un garçon de leur âge, en dit long sur l’utilité des rapports fraternels précoces entre frères et sœurs. — در خانوادهای از دختران بدون برادر، ورود پسری همسنشان، درباره سودمندی روابط برادرانه زودهنگام میان برادران و خواهران بسیار سخن میگوید.
Je dédie cet écrit aux sociétés patriotiques , populaires et fraternelles, de l'Empire françois, parce que je Suis convaincu que lorsqu'il y en aura, sur tous les points, dans les campagnes comme dans les villes ; lorsqu'elles réuniront indistinctement tous les individus de chaque lieu; […]. — این نوشته را به جوامع میهنپرستانه، مردمی و برادرانه امپراتوری فرانسه تقدیم میکنم، زیرا متقاعد شدهام که هرگاه چنین جوامعی در همه نقاط، در روستاها مانند شهرها وجود داشته باشد؛ هرگاه همه افراد هر مکان را بدون تمایز گرد هم آورند؛ […].
Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi. — به شدت مجروح، به دست دشمن افتاده، از جان خود میترسند اما با دستانی مراقبت میشوند که برادرانه آشکار میشوند. این سه مرد انسانیت کسانی را تجربه میکنند که تا آن زمان با اصطلاح قراردادی دشمن از آنان یاد میکردند.
Ce Friendly Societies Research Group publie régulièrement une newsletter qui marque une véritable rupture dans la prise en compte de l'histoire et de la sociologie des sociétés fraternelles du XIXᵉ siècle par des chercheurs multipliant des publications brèves et diversifiées. — این گروه پژوهشی جوامع دوستانه به طور منظم خبرنامهای منتشر میکند که گسستی واقعی در توجه به تاریخ و جامعهشناسی جوامع برادرانه قرن نوزدهم توسط پژوهشگرانی که انتشارات کوتاه و گوناگون را چند برابر میکنند، نشان میدهد.