Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour. — این یخ کمی ظهر آب میشد اما عصر دوباره یخ میزد و هر صبح با عشق دوباره آن را صیقل میدادند.
C’est Montparnasse, il est midi et quart. — مونپارناس است، ساعت دوازده و ربع است.
Il allait être cinq heures après midi. — نزدیک پنج بعدازظهر بود.
Il est tout juste midi et le tir de canon le proclame au-dessus de la vieille ville. — دقیقاً ظهر است و شلیک توپ بالای شهر قدیمی آن را اعلام میکند.
Albert et Ludwig se revirent avec plaisir, tous deux venaient de combattre contre les infidèles, l’un au midi, l’autre au nord, […]. — آلبرت و لودویگ با خوشحالی دوباره هم را دیدند، هر دو علیه کافران جنگیده بودند، یکی در جنوب، دیگری در شمال، […].