Il ricana, occupé à modeler dans la mie de pain un petit caniche. — او خندید، مشغول شکلدادن سگ پودل کوچکی از مغز نان.
Mais, je n’y ai pas trouvé, comme aux jours où tu partageais mon repas, la trace courbe de tes dents, qui rendait à ma bouche la mie aussi douce qu’un baiser, et c’est le cœur serré que je reprends les sentiers parsemés de pierres violettes. — اما، مانند روزهایی که غذایم را با تو تقسیم میکردی، رد منحنی دندانهایت را نیافتم، که مغز نان را به اندازه بوسهای شیرین به دهانم بازمیگرداند، و با قلبی فشرده راههای پر از سنگهای بنفش را از سر میگیرم.
Roulée en boulettes, la mie devient un projectile de la famille des balles. Mâchée avec de la salive, elle acquiert des vertus conglomérantes. Un pantin de papier, fixé à une boulette par un fil, peut se coller au plafond et y exécuter les mouvements du pendu. — وقتی به صورت گلوله درمیآید، مغز نان به پرتابهای از خانواده گلولهها تبدیل میشود. جویدهشده با بزاق، خاصیت چسبندگی پیدا میکند. عروسک کاغذی که با نخی به گلولهای وصل شده، میتواند به سقف بچسبد و حرکات آویزان را اجرا کند.
Je n’entains mie che baragoin-là. — من این زبانِ سرِ همبافته را هیچ نمیفهمم.
Il y en avait un qui était si petit qu’il n’était mie plus grand que le petit doigt ; on l’appela le Petit Poucet ; […] — یکیشان چنان کوچک بود که هیچ از انگشتِ کوچک بزرگتر نبود؛ او را کوتولهانگشتی نامیدند؛ […]
Je ne suis mie pressé, répondit l’autre, un peu refroidi par la présence d’un étranger. — دیگری که از حضورِ بیگانهای اندکی دلسرد شده بود پاسخ داد: من هیچ عجله ندارم.