(در مورد فرد یا اعمالش) تملقآمیز، بیش از حد شیرین، چاپلوسانه.
مثالها
Ce vin, cette liqueur a un goût mielleux. — این شراب، این مشروب طعمی عسلی دارد.
Oui, ça n’est pas tout ; aujourd’hui une dent, demain une oreille ; s’ils pouvaient trouver une sauce pour manger nos fressures comme celles des veaux, ils mangeraient du chrétien ! dit la vieille Bonnébault, qui montra son profil menaçant au comte quand il passa, lui lança un regard mielleux et lui fit la révérence. — بله، همه چیز این نیست؛ امروز یک دندان، فردا یک گوش؛ اگر بتوانند سسی برای خوردن امعا و احشای ما مانند گوسالهها پیدا کنند، مسیحی میخورند! پیرزن بونهبو گفت، که وقتی کنت رد شد، نمایه تهدیدآمیز خود را به او نشان داد، نگاهی تملقآمیز انداخت و تعظیم کرد.
Cette inquiétante vigueur était tempérée par l’expression mielleuse de la physionomie ; personne n’avait le sourire plus humble, l’échiné plus souple que M. Gondola. — این نیروی نگرانکننده با بیان تملقآمیز چهره تعدیل میشد؛ هیچکس لبخندی فروتنانهتر یا کمر انعطافپذیرتری از آقای گوندولا نداشت.
Un grand corps d’ours, bien trop grand pour cette petite tête aux yeux bridés de poupon mal réveillé et pour la petite voix pointue qui en sortait, une voix un peu mielleuse et zozotante d’enfant de chœur vicieux. — بدن بزرگ خرسی، خیلی بزرگ برای این سر کوچک با چشمان بادامی عروسک بدبیدار و صدای تیز کوچکی که از آن خارج میشد، صدایی کمی تملقآمیز و لکنتدار از پسربچه همسرای فاسد.