رنگ زرد طلایی کمی گرمتر با بازتابهای تیره (رنگ عسلی).
صوت
لعنتی (به عنوان جایگزینی برای کلمه رکیک).
مثالها
Le miel est le produit sucré extrait des ruches, fabriqué à partir du nectar, du miellat et d’autres matières sucrées récoltées sur des végétaux par les abeilles. — عسل محصول شیرین استخراجشده از کندوها است که از شهد، عسلک و سایر مواد شیرین جمعآوریشده از گیاهان توسط زنبورها ساخته میشود.
[…] les Mytiléniens n’amassent pour trésors que le miel de leurs abeilles : ils en ont fait le symbole du bonheur. — […] مردم میتیلن گنجینهای جز عسل زنبورهایشان ندارند: آن را نماد خوشبختی کردهاند.
Il savait, ce vieux garde, dans quel tronc de chêne creux les abeilles faisaient leur miel, et il le dérobait. On en remplissait des pots : c’était un miel sucré, noirâtre, qui sentait les fleurs des bois, et dont l’odeur vous montait à la tête, comme un vin fort. — این نگهبان پیر میدانست در کدام تنه توخالی بلوط زنبورها عسل میسازند و آن را میدزدید. در کوزهها پر میشد: عسلی شیرین، تیرهرنگ، که بوی گلهای جنگل میداد و بویش به سر میزد، مانند شراب قوی.
Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité. — از لرزش صدایشان، از عسل کلماتشان، آن بندگی وحشتناک را که آنها را به آنچه عشق نامیده میشود پیوند میداد، درمییافتم، واژهای بیش از حد شیرین زیرا نمیخواهند چهره واقعیاش را از حیوانیت و جانور بودن به آن بدهند.
De temps à autre, il laissait tomber un mot sur la politique ou sur la marche des affaires. À côté de lui, Jean-Marc, le dauphin, recueillait avec déférence le miel de ces informations. — هر از گاهی، کلمهای درباره سیاست یا جریان امور میانداخت. کنارش، ژان-مارک، ولیعهد، با احترام عسل این اطلاعات را جمع میکرد.
Là, je commençais à goûter au plaisir de la liberté, et celui de manger le miel qui coulait le long de l'écorce des arbres. — آنجا، شروع به چشیدن لذت آزادی کردم، و لذت خوردن عسلی که از پوست درختان جاری بود.