یکی از تکههای کوچک نانی که هنگام بریدن میریزد یا وقتی خورده شد باقی میماند
تکه خیلی کوچک از چیزی خوراکی
تکه خیلی کوچک از هر شیء
مثالها
Ramasser les miettes. — جمع کردن خردهها.
Au sujet de l’une des femmes qui avait partagé sa vie, le comédien italien affirmait qu’il avait cessé de l’aimer à l’instant même où, attablé en face d’elle, à l’heure du petit déjeuner, il avait remarqué qu’une miette de pain était restée collée à ses lèvres. — درباره یکی از زنانی که زندگیاش را با او تقسیم کرده بود، کمدین ایتالیایی ادعا میکرد که درست همان لحظه که روبهرویش پشت میز صبحانه نشسته بود و متوجه شد خرده نانی به لبهایش چسبیده، از دوست داشتنش دست کشید.
Vous ne lui en avez donné qu’une miette. — فقط یک خرده به او دادید.
Donnez-m’en une miette. — یک خرده به من بدهید.
Nous avons mangé ce pâté en entier, il n’en est pas resté une miette, resté miette. — ما تمام این پاته را خوردیم، حتی یک خرده هم از آن نماند.
Il est en mille miettes, il est brisé en quantité de petits morceaux. — او خرد شده به هزار خرده، به تعداد زیادی تکه کوچک شکسته شده.